Lettre de Martha Washington au Lafayette, 31 Octobre, 1800
(Traduction de lettre entière. Virginie Khare, traducteur.)
Mont Vernon, le 31 octobre 1800
Cher Monsieur,
Ce n’est que récemment que votre sympathique et touchante lettre du 18 février m’est parvenue. La manière touchante avec laquelle vous exprimez votre sentiment sur la perte que je viens de vivre requiert ma reconnaissance. Le tribut de vénération respectueuse qui a été payé partout à la mémoire de mon cher mari disparu, et la tendre amitié que mes amis ont exprimée face à cette perte irréparable, éveillent en moi une sensibilité très vive. Mais ma consolation ne vient que de la source de sagesse infinie et de bonne volonté qui seule peut mitiger notre peine et diminuer l’intensité de l’affliction la plus poignante. A sa volonté je me soumets pour les quelques jours qu’il me reste à vivre.
Consciente des liens forts qui vous liaient à mon ami disparu, je peux aisément imaginer votre sentiment à l’annonce de son décès, et je suis sûre que ce n’était pas une des moindres misères que vous ayez vécu ces dernière années.
A l’aimable partenaire de votre coeur et au reste de votre famille respectueuse je prie de présenter mes remerciements les plus sincères et ma tendre sympathie, et soyez assurés de mes prières les plus sincères pour que vos années futures et les leurs soient libérées de ce nuage de souffrance, qui vous concerne depuis si longtemps, et que toute grâce de Dieu pour les vertueux vous comble. Si l’un de vous aurait à rendre visite à notre pays, je n’ai pas besoin de vous dire combien je serais heureuse de vous recevoir chez moi. Et j’aurai toujours une grande satisfaction d’entendre de votre bien-être.
Pour la gentille lettre de votre fils incluse à la vôtre je vous prie de lui donner mes remerciements les meilleurs et de l’assurer que son amie ici se souvient de lui avec affection et souhaite sincèrement que sa carrière soit glorieuse et heureuse, pleine d’estime et de respect.
Je suis, Cher Monsieur, votre amie et vous prie d’agréer l’expression de ma considération distinguée.
Martha Washington
